Apple เพิ่มซับภาษาไทยในวิดีโอเปิดตัว iPhone 6, Apple Watch บนหน้าเว็บไซต์ด้วย

macthai-apple-add-thai-subtitle-to-clip-on-apple-website.21 AM

ก่อนหน้านี้หน้าเว็บภาษาไทยของแอปเปิล (Apple.com/th) เป็นเหมือนแดนสนธยาที่ไม่ค่อยมีคนใช้อยู่ช่วงหนึ่ง เพราะข้อมูลช้ากว่าในเว็บหลักและมีแต่ภาษาอังกฤษ แต่ช่วงหลังก็มีการปรับเว็บให้เป็นภาษาไทย และข้อมูลก็อัพเดทมากขึ้นเรื่อยๆ

จนล่าสุดแอปเปิลเอาใจผู้ใช้ชาวไทยมากขึ้นไปอีก เมื่อมีการเพิ่มซับภาษาไทย ลงในคลิปวิดีโอที่อยู่ใน Apple.com/th โดยเริ่มจากวิดีโอเปิดตัวแนะนำ iPhone 6

macthai-apple-add-thai-subtitle-to-clip-on-apple-website.04 AM

macthai-apple-add-thai-subtitle-to-clip-on-apple-website.38 AM

นอกจากนี้ คลิปแนะนำ Apple Watch ที่แม้ยังไม่ออกวางขาย ก็มีแปลซับไทยไว้แล้วด้วยเช่นกัน

macthai-apple-add-thai-subtitle-to-clip-on-apple-website.09 AM-001

macthai-apple-add-thai-subtitle-to-clip-on-apple-website.09 AM

ซึ่งภาษาไทยที่ใช้ในเป็นซับนั้น ก็ยังคงเป็นสไตร์แอปเปิลไทย คือก็อ่านพอเข้าใจ แต่ยังมีอาการงงๆ นิดๆ จนนึกว่าใช้ Google Translate แปลมา 555

macthai-apple-add-thai-subtitle-to-clip-on-apple-website.38 AM-001

เมื่อทีมงาน MacThai ได้ลองตรวจสอบไปถึงไฟล์วิดีโอบนหน้าเว็บ พบว่าซับภาษาไทยนี้ถูกวางแล้วทำเป็นไฟล์ใหม่สำหรับภาษาไทยขึ้นมาเลย ทำให้เราไม่สามารถปิดซับได้ รวมถึงคลิปเก่าๆ และ Keynote ก็ยังคงเป็นภาษาอังกฤษอยู่

อย่างไรก็ดี ต้องปรบมือให้ความพยายามและความตั้งใจของทีมงานแอปเปิลในไทย ที่จัดทำซับภาษาไทยมาให้ผู้ใช้ชาวไทย ทำให้เราเข้าใจเนื้อหาและคำพูดต่างๆ ในวิดีโอได้มากขึ้นด้วย ใครสนใจเข้าไปชมคลิปกันได้ที่ Apple.com/th

รายงานโดย
ทีมงาน MacThai