ลองฟังเสียง Ringtone ใหม่ใน iOS 7 ที่ชื่อเพลง “จุดสุดยอด”

upperlift-ringtone-ios7

iOS 7 เวอร์ชันที่กำลังจะเปิดตัวในวันที่ 18 ก.ย.นี้ แอปเปิลได้ทำการเพิ่มเสียงริงโทนและเสียงการใช้งานต่างๆ เข้าไปใหม่หมด โดยเสียงริงโทนจะมีเพิ่มมาใหม่ถึง 17 เสียงด้วยกัน และยังมีเสียง text tone ต่างๆ ซึ่งเสียงทั้งหมดจะเป็นเสียงใหม่

แต่ที่ฮือฮาคือใน iOS 7 ที่เลือกเมนูเป็นภาษาไทยนั้น แอปเปิลได้ทำการแปลชื่อของริงโทนต่างๆ ไว้ประหลาดมาก เช่น

  • รันทด
  • ยกขึ้น
  • เซนฉะ
  • จ้องมอง
  • แสงอุษา
  • จุดสุดยอด

อันที่จริงก็เกิดจากการแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยแบบตรงไปตรงมาไปหน่อยนั่นเอง เช่น เพลง “จุดสุดยอด” นั้นมาจาก “Summit” ในเมนูภาษาอังกฤษ

ว่าแล้วเราก็มาฟังริงโทนเพลง “จุดสุดยอด” บน iOS 7 กันดีกว่าครับ (ใครแปลให้เนี่ย)

เพลงอื่นๆ

แอปเปิลจะเปิดให้อัพเดต iOS 7 ได้พร้อมกันวันที่ 18 กันยายนนี้ อย่าลืมเข้าไปเปลี่ยนริงโทนเป็น “จุดสุดยอด” นะครัฟ #แหม่